Dame Patricia Routledge, the legendary actress who brought the unforgettable Hyacinth Bucket to life, has revealed she turned down substantial financial offers from American television to protect the integrity of her beloved character.
In an exclusive interview from her West Sussex home, the 95-year-old Tony Award-winning actress explained why she made the conscious decision to "leave Hyacinth where she belonged" rather than pursue potentially lucrative adaptations across the Atlantic.
The Price of Principle
"They wanted to take Hyacinth to America and make an American version," Routledge disclosed. "But I thought, 'No, she's a complete English suburban lady - you can't translate her.'"
The actress, who received numerous offers following the show's international success, stood firm in her conviction that some characters are too culturally specific to survive transplantation. Her decision meant walking away from what could have been a life-changing financial opportunity, but Routledge maintains she has no regrets.
A Legacy That Endures
Three decades after Keeping Up Appearances first graced television screens, the show continues to enjoy remarkable popularity, particularly in the United States where it became one of PBS's most successful British imports.
"The post still arrives with letters from America," Routledge marvels, noting the enduring affection for her socially ambitious character. "They love her there. They really do."
Life Beyond the Famous Character
Despite her iconic status as Hyacinth, Routledge's career spans far beyond the beloved sitcom. The accomplished actress has enjoyed success on Broadway, winning a Tony Award for her performance in "Darling of the Day," and has built an impressive body of work in serious drama and musical theatre.
Now enjoying a quieter life in West Sussex, she reflects on her career with satisfaction, knowing she preserved the character that brought joy to millions exactly as audiences remember her.
